曹操の墓

こんにちは。みーみーです。

中国河南省で、三国志の英雄の一人である曹操の墓が確認されるというニュースがありました。
墓からは、曹操のものと推定される６０歳前後の男性の遺骨や、殉死と推定される女性二人の遺骨と数々の副葬品が見つかっています。

河南省当局では「魏武王」の文字が刻まれた石板を最大の決め手として曹操の墓と断定しています。
しかし、その石板は盗掘者から押収したものだったことなどから、北京の学者などは曹操の墓と「断定」するには決め手に欠けるとの考えを示しているようです。

魏書によると曹操は次のような武人らしい遺令を残していますが、実態は彼の意に適ったものだったのでしょうか。

　天下なお未だ安定せず
　古いしきたりに従うことはできない
　葬がおわれば、ただちに服喪をとくように
　軍人は、持場を離れないように
　役人は、その職務をつづけるように
　遺体は平服で埋葬し、金玉珍宝を副葬しないように



では問題です。
次の中国語のことわざを日本のことわざに直してください。

「説着曹操 曹操就到（曹操の話をすると曹操が現れる）」